Vai...
- Quebrou! - Vai cara de pau.
Chega.
Já vai!
Aí. Pronto.
O que pensa da vida?
- Acalme-se. - Não vou me acalmar.
Pare. Chorou a noite toda. Pare.
- Tudo bem? - Estava com você ontem.
- Onde? Horas? - No Shmeuk, até às 5.
- Querida, olha quem está aqui. - Olá, Stéphanie.
Sai. Onde ele estava esta noite?
- À noite. Responda. - À noite? Na biblioteca.
Parem de gozar na minha cara. Não encoste.
- Ele estava comigo. - Onde?
- No Shmeuk. - Até que horas?
Até às cinco.
Filhos da puta, combinaram tudo.
- O que ela tem? - Não sei. Açúcar?
- Dane-se o açúcar. - O que foi, querida?
Não me chame assim. Não fale comigo.
Você é pior que ele, com essa cara de merda.
Sim, meu amor. Já vou.
- Está histérica. - Maluca.
Pus um açúcar.
- Vamos tomar uma? - Cair fora.
E quem é a Juliette?
Acabou de receber uma mensagem dela mas não me deixou ler.
- A gordona com quem trabalha? - É.
Tem resposta para tudo. Você é extraordinário!
- O que deu em você? - O que deu?
Enchi o saco de viver com um incapaz...
- Um idiota? - É, idiota.
Que chega sempre às 5 da manhã e esconde as mensagens.
Se é do trabalho, por que não posso ler?
Porque é meu celular. Não fico lendo o seu.
- Isso não se faz. - Não se faz o quê?
Você que trai a mulher
para todo lado, porque se julga irresistível.
Fred, notou que envelheceu? Sabia?
Não fale assim. Vá encher seu marido.
- Não casei com você. - Não fale assim com ela.
- Viu o que jogou na minha cara? - É, mas é minha mulher.
- Vou indo. - Isso mesmo.
Greg, aproveite e caia fora.
- Um filho em casa já chega. - Esta casa também é minha.
Só quando interessa, seu sacana.
Está meio chocada.
Vai me desculpar, querida...
Vá à merda.
Por que ela disse aquilo? Acha que envelheci?
- Não entendo por que a traio. - Eu começo a entender.
Estou traindo mais desde a crise financeira.
Essa história me assustou.
É claro. E mais, o inverno foi muito longo.
- Interminável. - Isso.
- Não funciona. - Claro que funciona.
As mulheres mudaram. Hoje em dia são mais livres.
É um disparate esta história de igualdade.
Ainda seremos obrigados a ser fiéis e cornos.
- Me preocupo com meu filho. - Você não tem filho.
- Mas podia ter. - Não estamos falando disso.
- Estamos. - Não estamos, desculpa.
- Estamos. - Não estamos nada.
- Estamos. - Não estamos.
Estamos.
Quer que eu te diga? Tem traição e traição.
Como?
O problema é se instalar numa relação.
Acaba sofrendo. Perde dos dois lados.
Só instalei uma relação com minha mulher.
- Não durmo com mais ninguém. - Claro.
No fundo mesmo sou um sentimental.
- Eu sei. - Claro.
Olha isso.
- É gostosa. - A cara não ajuda.
Olha aquela com o cigarro. Olha aquilo.
- Estou olhando. - Adoram me arranjar problemas.
O que foi? Está com algum problema?
Não. Nós temos um problema.
Um grande problema.
Como explicar que na segunda
gosto de estar em casa, vendo um DVD tranquilo, com minha mulher.
E à partir de quarta quero foder a França inteira?
Porque sou eu assim?
Porque somos animais
programados para perpetuar a espécie.
Sair, caçar, copular, a bagunça toda.
Não consegue evitar, porcão. São os genes.
- Rostinho lindo. - Mas a bunda não dá.
- Boa noite. - Para a fila.
- Diga uma coisa... - Sim?
Já pensou nisso?
Pode ser que sair assim,
todas as noites, é algo romântico, na verdade.
Talvez esteja à procura da outra?
- De quem? - Da outra mulher da tua vida.
- Entendeu? - Como num mundo paralelo?
Não, é mais simples que isso.
Nunca pensou que podia haver alguém
à 2 ruas, bairro, outra cidade.
Como se tivesse uma dupla identidade?
Não! Por quê? Nada disso.
Imagine que a conheceu 2 horas ao lado.
Estaria com ela. Não com essa. Entendeu?
Como se voltasse do futuro e não soubesse.
Nada disso, esquece.
- Não entendi. - Já percebi. Beba.
Ah, sim. É, concordo.
- Ah, sim. Sim. - Sim? Sim.
- Entendi. - Viu?
- Sim, sim. - E que tal?
Não entendeu nada.
Está dizendo que quando tem uma mulher ali...
- Vamos dançar. - Vamos.
As mulheres são umas chatas.
Às vezes podemos fazer asneira.
Mas têm uma obsessão pela fidelidade.
Deviam estar felizes.
Há países onde se pode ter 20 ou 40 mulheres.
Se ela continuar enchendo,
pego um avião e vou viver com os Massai.
- Fazer o quê? - Importações e exportações.
- O quê? - Importações e exportações.
Você fala Massai?
Não. Preciso planejar com calma.
- Que está fazendo? - Ela não me ligou.
- Quem? - A minha mulher.
Ela tem o seu número?
Venha, não fique quebrando a cabeça.
- Vai. - Estou cansado. Vou embora.
Então também vou.
Os animais...
Não temos culpa. Toda a natureza é infiel.
O leão é infiel, o cão é infiel. Os insetos são uns sacanas.
- Grandes sacanas. - Fodem tudo o que mexe.
- Não. O castor é fiel. - O castor é fiel.
Que se fôda o castor. É fiel porque tem a cauda chata.
Ela não me liga.
- É o teu filho? - É.
- É querido. - Muito.
Carne da minha carne.
- Quer ver a minha mulher? - Não.
Que loucura! Diz que é casado, mostra foto do filho
e elas não querem saber.
Vivemos uma época podre.
Não conseguiremos comer todas.
Podemos tentar.
Puta merda, como você é linda.
Olha para isto. Parece o Usain Bolt!
- Mais devagar. - Espera...
- Mais devagar. - Assim?
- Assim. - Assim, sim.
Você é minha mulher. Minha linda mulherzinha.
Quero te engravidar. Quero fazer filhos, bebes.
Estou te dando ela toda. Te dando. Dando.
É a primeira vez que chegam no teu fundo?
- Quero morrer ao seu lado. - Cala boca!
Quero morrer ao seu lado. Toca!
Puta!
O que disse?
- Repita. - Nada.
Não, nada. Vamos. É bom.
Onde esteve estes anos todos?
Estou vendo! Eu te desejo!
Greg!
Devíamos arranjar uma boa desculpa e ir a Las Vegas.
- Onde? - Las Vegas!
- Onde? - Las... Merda!
Por que Las Vegas?
Comer ruivas, morenas, loiras para ficar enjoado até 2040.
- Como a salada tarama. - O quê?
Adorava. Comia 2 vezes por dia. Agora, só o cheiro...
Agora entendi.
Não use sabão aí.
Você tem razão.
- Por que foram embora? - Podiam ter dito adeus.
Pagamos 249 euros por este quarto!
- Anda malhando? - Um pouco.
Cai bem.
- Parece coisa gay. - O quê?
Tipos como nós que comem tudo o que é mulher.
Dizem que é homossexualidade reprimida.
Grande besteira.
Ela não me ligou. Não tenho mensagens. E você?
17.
Estou na merda. O que vou dizer?
Diga que eu não estava bem, precisava falar.
Estava deprimido.
Já disse isso a semana passada.
- É uma grande depressão. - Não vai funcionar.
Malícia. Há uma forma de não ser apanhado
e não é complicado.
Como?
- O que pensou? - Aquele cara?
Não trair sua mulher.
Você é um idiota.
- Achou que tinha? - Não.
- É a resposta certa. - Não, obrigado.
OS INFIÉIS
Legendas: Durenkian
Dói um pouco mais aqui, na lombar.
- É bem aqui? - É.
É normal. É a posição. O corpo reage.
Felizmente é desportista.
Desportista de alto nível.
Ainda bem. O corpo está reagindo.
- Deram-lhe o que comer? - Deram bolachas.
Cheio de vitaminas. Ótimo.
- E é bom. - Tem razão.
Deixe-me ver os olhos.
Sente uma dor aguda aqui?
Não. É mais um espasmo. A dor não é insuportável.
O cuidado é na vascularização do corpo cavernoso.
O corpo já está aí há 2 h.
Tem espasmos fortes nos músculos eretores.
e fica entalado.
- Já avisamos a sua mulher. - O quê?
Não se engane com as aparências. Eu juro.
Não fiz nada. Nem conheço essa pessoa.
Eu juro!
Alguma novidade?
É por isso mais razoável
que a Biomap defina como objetivo do 1º semestre
um faturamento de 9,4 milhões,
ou seja, um aumento de 39% face ao 1º semestre de 2010.
Eu insisto no seguinte:
a rotação das leguminosas é vital
no fornecimento de azoto às culturas biológicas
e é crucial nas estratégias de fertilização.
Recomendamos fracionar
os fertilizantes azotados aplicando,
60 kg por hectare na plantação e 30 kg por hectare
no níveis de crescimento 30 a 40 na escala Zadoc.
Quadro 1: fixação de azoto
e simbiose consoante as espécies de legumes.
Fixação das Espécies, kg/ha: 17-4.5 na alfafa,
trevo vermelho 125, soja 70,
feijão 50.
Também há fertilizantes orgânicos azotados específicos,
como o sangue seco, a farinha de carne, bagaço, etc.
Não se corre o risco de sobre-fertilização de P e K.
Contudo, o seu preço proibitivo não permite a utilização
em grandes culturas nem no crescimento.
Obrigado.
Espero que tenham compreendido
a importância do que está em jogo.
Desejo a todos um ano fértil em dinheiro.
Vamos terminar com um brinde à amizade
servido no bar Ecrin,
que alguns de vocês já conhecem bem.
Obrigado a todos.
Nos encontraremos após um pequeno intervalo
para um Biom-aperitivo.
- Bom dia. - Boa noite.
Boa noite, claro. Julia?
- É espanhola? - Sou.
Muito bem. E o que faz na França?
Fazendo estágio na escola hoteleira.
Decidi fazê-lo na França.
Magnífico!
Excelente ideia.
- A Espanha é muito bonita. - Conhece?
Um pouco. Conheço...
Por aqui, por "pael"lá!
- Tem cigarros? - Não.
Lamento. Não vendemos cigarros.
- Desculpe. - O quarto 407, por favor.
Obrigado.
Cuatrocientos siete.
Muito bem!
Adoro a língua.
Tem saudades da família, do "amigo"?
Não tenho namorado. Sou jovem, quero gozar a vida!
Claro que sim! Como digo sempre, "Carpe diem"!
Temos a tendência de pôr a carroça à frente dos...
Hotel Saphir, boa-noite. Julia.
Só um segundo, vou perguntar.
Com licença.
Quem vai comer a Julia?
Eu vou comer a Julia.
Julia, vou ser o teu "torero".
O teu torero...
E a tua salsicha...
"Hola", Julia.
Boa noite.
- Olá, vim ver a Julia. - Ela foi embora.
- Foi embora? - Sim, foi embora.
- Ah, foi embora? - Foi.
Mas...
O senhor faz...
- A noite. - Entendi.
- A noite toda? - Sim.
- Ela regressa amanhã cedo? - É...
Regressa na segunda-feira.
Ela não trabalha nos fins de semana.
Ah, sim. Merda...
O aperitivo Biomap fica...
Está bem.
- Obrigado. - Obrigado.
Não estamos com muita sorte nível garotas.
No meu tempo seminário era meteção.
Não se preocupe, tenho um plano com a recepcionista.
Acho que...
o setor sudoeste já a comeu ontem.
- Quem? - O Castaing.
O melhor vendedor da Côte d'Azur.
Depois dele as vendas dispararam 48%.
Já comeu três garotas desde o princípio da semana
e parece que ainda não terminou.
Isso no seu colar é uma glande?
Não, é uma avelã.
Não, é uma glande.
Talvez, mas foi vendido como avelã.
Foi enganada. Parece uma glande.
Sabem porque o Stevie Wonder cheira a mijo?
O cão dele também é cego.
Essa é boa.
Eu já a conhecia.
Quem é ele? O Laurent.
Ah, é ele.
Correu tudo bem.
Estou feliz que está terminando.
Andou bebendo, não?
Bebi uma cerveja com o Richard.
Está trabalhando? Digitando?
O relatório do seminário. Como sempre.
GAROTAS DE PROGRAMA Procurando...
Meninas, venham dar um beijo ao papai!
Naya, Maylis.
Beijos, papai! Ainda não estão na cama?
Amanhã não tem escola.
DOMINA Acabo com isto e já te ligo.
Está bem. Até já, querido.
- Um beijo. - Um beijo.
- Olá! - Olá. Queria saber...
Aqui é Domina, deixe uma mensagem.
Pratico iniciação sado, dominação, humilhação, castigo,
asfixia, bondage, dilatação anal e chuva dourada.
Visto em couro, tenho correntes e equipamento pesado.
O "Donjon" é no número 123 da avenida General Leclerc,
bem na frente da Cruz Lorraine e antes do mercado.
Obrigada. Até logo.
Festa no 810.
- Olá. - Ah, é você...
Trouxe umas garrafinhas.
Entre.
Olá.
Edmond, mudou de camiseta?
Acha que assim vai ser melhor recebido?
- Você é idiota! - Também já conhecia essa?
Não... Não foi especialmente...
Não tem problema. Esquece.
Se alguém quiser beber...
O cara... tem um acidente de carro.
E morre.
Ele sobe e chega ao Paraíso.
Furioso.
Bate na porta de nuvem. É mesmo o paraíso.
É tudo branco com nuvens e anjos.
O cara aproxima-se, furioso. "O que é isto?"
"Quem me mandou para cá? Eu não queria morrer agora."
"Não aceito isso. Chame o responsável."
Então, o São Pedro aparece.
E diz:
"Mas que algazarra é esta? Não me consigo concentrar."
"Onde pensa que está? Você não é... prioritário"
"Tratamos disso depois."
- Vou indo. Tchau. - Boa noite.
"Tratamos disso depois."
"Mas não o vou lhe mandar para a Terra."
"Vai diretamente para o purgatório,"
"e veremos o que acontece."
"É, mas não está certo ficar aqui!"
"Chamou-me agora mas tenho coisas"
"para fazer no mês que vem."
"Tenho um negócio, empregados. Não posso desaparecer assim."
"Tenha calma. Vou perguntar ao Satanás se tem vaga."
E é o verdadeiro Satanás
com fogo e tridente.
As orelhas típicas...
Ele diz: " Não tem o direito de me enviar ao Satanás."
"Não pode ser. Não..."
Desculpe.
Não queria acabar com a festa, mas estou muito cansada.
- Está bem. - Peço desculpa.
Obrigada.
- Tchau. - Boa noite.
- O cara diz: "Nesse caso..." - Boa-noite.
"- Posso falar com Deus? - Não sei, ele é muito ocupado."
Esqueceu de ligar. Vou deitar. Te amo.
- Sim? - Serviço de Quarto.
O que faz aqui?
O que faço aqui?
O que quer, Laurent?
Pensei que poderia...
Não tem 2 ou 3 cigarros, por favor?
Ah, sim. Cara de pau...
- Só posso deixar três. - É isso.
Legal!
Que saco!
Boa noite. O número do quarto de Christine Leduc, por favor?
408. Obrigado.
- Quem é? - Laurent Ménoury.
- Linda! - O que foi?
Nada. Não consigo dormir.
Acordei você?
São 2:30h.
Ainda não, são 2:15h.
Incomodo se entrar em sua perereca?
Quero dizer, no seu quarto.
- Para onde dá a janela? - Não sei. O estacionamento?
É mesmo? Fantástico.
- Posso olhar? - Claro.
Obrigado.
Ah, é mesmo. Fantástico.
Assim pode cuidar do carro.
Mas nós viemos de ônibus.
Eu sei. Obrigado. É só um comentário
Estava pensando se poderíamos tomar uma.
Aviso que o "punch" me deixa tonta.
Por que está falando baixo?
Não sei. Não reparei.
- Tem copos? - Não. Não posso!
Carpe diem, Christine!
Não. Quando bebo, perco o controle.
É nossa última noite.
Mas por que eu?
Não são pequenas preocupações. São grandes problemas.
- Neste momento são... - Que merda.
Faz quanto? São 14 anos com minha mulher.
Contudo, estou tentando...
Acertar a situação, mas acho que...
- Que... - Está acabando?
- Não diria isso, mas... - Está esmorecendo?
- Mais do que isso. É... - Está se desagregando?
Não é isso. É... Está se desintegrando?
Não. Gastou.
É isso. Gastou.
É verdade. Comecei a pensar se não deveria
ter um caso.
Não!
Posso fazer algo por você.
Que vai descontrair. Que vai...
- Eu... - Se quiser.
Como quiser, Chris...
Um chá de ervas.
Pensei mais em uns carinhos.
Era isso, viu.
Não. É o tipo de coisa que fazemos e nos arrependemos.
- Por isso, não. - Claro.
É incrível. Não conseguimos nos entender.
É maluco.
Agora, me sinto como um menino
olhando um bolo numa confeitaria.
E você fala: "Confeitaria fechada."
Olha, escute...
É legal o que disse. Me encantou.
É isso mesmo. Exatamente.
Era essa a disposição que eu estava procurando.
Mais prazer e menos remorsos.
- Entendeu? - Sim. Mas não.
- Você reflete demais. - É verdade. Mas obrigada.
Não disse que você é inteligente mas que reflete demais.
Como todos que refletem demais fica dando voltas.
E não chega à lugar nenhum.
Concordo. Mas agora quero ir dormir.
Quando estiver para morrer vai dizer o quê?
Que amei? Ou dormi?
É... Nada a dizer?
Depois não se queixe no leito de morte.
Não sei.
Seja no leito de morte, seja na cama. Entende?
Laurent, agora chega!
Chega. Quero ir dormir.
Está bem. Prefere ficar deste lado?
O que é isto?
TE AMO
Chega de brincadeiras.
Perdão. Essa foi demais.
Vá se deitar. Durma. Amanhã melhora.
Sim, eu vou.
Não conte aos outros, por favor.
Ande. Vá dormir.
Obrigado. Foi bondade.
Olá.
Me embebedei ontem. Não lembro de nada.
Acabei de receber a mensagem. Ontem dormi.
Senti saudades. Contente de voltar para casa.
TE AMMMO!
# Fiel Fiel
# Permaneci fiel
# Pelas coisas sem importância para vocês
# Uma noite de verão
# O voo de uma andorinha
# O sorriso de uma criança
# Um encontro
# Fiel Fiel
# Permaneci fiel
Ótimo.
Está evoluindo bem.
Em cima? Levante.
Está menos apertado? Perfeito.
Fizemos um bom trabalho, Maxime.
Porque foi dedicado e usou os elásticos.
Estou orgulhoso de você. Pronto, acabou.
- Fung, que horas são? 16h30m.
Tenho de ir andando. Nos vemos logo.
Venha ver Sra. Chimi.
Maxime há dois anos e agora. Não está nada mal?
- Obrigada, doutor. - De nada.
- Os seus filhos estão bem? - Muito bem.
- Até logo Dr. - Até logo.
Obrigada.
Vamos, Maxime.
Que história é essa com sua mãe?
Não, espere. Não fale assim da sua mãe.
E o que combinamos sábado?
Seja legal.
Um grande beijo, meu anjo. Passe sua mãe, por favor.
Não faço ideia. Não sei o que ele quer.
Um grande beijo.
# E sei que é proibido
# E sinto a febre que morde
# Sem ter o mais pálido remorso.
# E me pergunto
# Se este amor terá futuro.
# Quando estou longe dele
# Perco a cabeça
Todos comigo.
Anda, porra.
Venha aqui.
Calma.
- Está com vergonha? - Não, sou tímido.
Você é lindo!
- Estou contente de te ver. - Eu também.
Pessoal!
- Não, não. - Estamos aqui.
Não vamos incomodar?
- Não. Sente essa bunda. - Bom-dia.
- Eric. - Dê um beijo nela.
- Bom dia, senhor. - Senhor, não.
- Eric, prazer. - Olá.
Eles sabem que é Eric. Falo o tempo todo.
- Eric, Eric... - Para.
Não paro. Vamos sentar?
Vamos. Eu fico lá.
- O dia foi bom? - Não, uma merda.
- Abandonada por mensagem. - Quieta.
Todos estudam literatura moderna?
- Dá para ver, não? - É.
Temos grandes professores.
Eu aprendo muitas coisas com o Eric.
- Então digam. - Um café.
- Refrigerante. - Não quero nada.
- Eu também não. - Tomem qualquer coisa.
- Um copo de Tavel, por favor. - Eu também quero.
- Um Tavel também. - Eu também.
- Não acredito. Que idiota! - O quê?
Você viu?
- Sacana. - Eu sabia.
- Que nojento. - Eu disse que era um sacana.
- Fanny, olha. - O quê?
Ele está comendo minha vizinha.
- Não. - Sim.
- Qual delas? - A loura peituda.
- Já volto. - Tenho nojo desses caras.
Não se preocupe, vai achar alguém melhor.
Inês. Como é que ele se chama?
- Eric. - Eric?
Ele já é velho.
Não é como se tivesse 50 anos.
Mas também já não tem 20.
- Já tem papas nos olhos. - É isso.
Já grisalho. Da cor do terno.
- Ele é legal. - Ele é "inteirão".
- Sério? - Não acho nada inteiro.
É inteirão sim.
Olha para ele. Está bem conservado.
Só o terno que é velho. Pare.
- Então é um tarado. - Tarado nada.
Anda com a Inês, é um tarado.
Está com inveja porque ele tem mais barba que você.
- Vamos? - Vamos.
Como vão para casa?
- Isto é o GPS? - É.
Fantástico. Tem até uma câmera dentro.
Maneiro.
Não mexa aqui.
Que música é essa?
Anos 60?
Não sei quem é. Deve ser um CD da minha...
Não é meu gênero.
Ele tem direito de gostar de Nicole Croisille.
Mas não é...
Posso fumar no carro?
- Não. - Pode. Claro, que sim.
Acenda e passe.
Pode dizer à seu amigo que aqui não é "O Salão Automóvel"?
Lugar legal, não?
- Quer beber alguma coisa? - Vodka Bull.
Vodka Red Bull?
Vamos tomar uns "shots" primeiro?
Me dê uns "shots" de vodka, por favor.
- Uns 10. - Está saindo.
Onde foi? Me deixou sozinho.
Tudo bem. Estava com o pessoal ali.
Com cara de bobo cheio de "shots".
Está ótimo. Estava bebendo.
Tudo bem. Um beijo?
Esquentou?
Dá licença 2 minutos?
- Vamos? - Quero teu pau.
Princesa!
- James. - Como vai?
Eric.
Te amo.
Em todo caso. Trabalhou direitinho.
Que idade é que eu tinha?
Não lembro mais. 4 anos. Algo assim.
Eu tinha 15 anos. Já tinha vontade de me comer?
Não. Não.
Você um pedófilo.
Não fale assim.
Pare.
Pare de fazer cócegas.
Você é tão linda.
Você também não está mal.
Um pequeno lifting e pronto.
O que vai fazer na páscoa?
Vou a Lourdes, como todos os anos.
Não. Sem brincadeira.
Por quê?
Queria te levar para o lago Come.
Ir para a Itália, como dois apaixonados.
Só nós dois.
Espere. Eu vou.
Nossa. Você é doido.
Boa noite.
Desculpe.
Ficou contente?
Isso é só o princípio.
- Boa noite. - Então vamos.
- Ponho na mesinha? - Ali é perfeito. Obrigado.
- Vamos aonde? - No Joz.
- Deixe que eu sirvo. - Tem certeza?
- Sim, tome. - Obrigado.
- Excelente noite.
Boa noite.
Inês?
Não vamos a lugar nenhum.
O que está fazendo?
Me vestindo.
- Eu não vou sair. - Vamos.
Não. É ridículo. Olhe tudo que encomendei.
Enlouqueceu. Não está falando sério.
Estou.
Pedi tanta coisa. Jantamos aqui,
- bebemos... - Tem coisa demais. Vamos lá.
Não vou. Me enchi de seus amigos.
Ficamos aqui e pronto.
Não. Tente entender...
Esta é a nossa noite. Só nós dois...
- Ficou chateada. - Não.
- Sim, ficou. - Não.
- É que... - O que foi?
Faz 3 semanas que...
Está um pouco atrasada e...
Mas não é. Não é...
Olha a cara!
- Não acreditei. - Acreditou sim.
- Nem um segundo. - Acreditou sim.
Vai, vamos indo.
Não, pare. Não vamos a lugar nenhum.
Onde está a Inês?
Sai da frente.
- James. - Eric.
Como o Eric Cantona.
- Isso mesmo. - Eric Cantona.
Viu a Inês?
Quer beber alguma coisa?
- Não, obrigado. - Gordon. Dois Savoies.
Você vem muito aqui?
- Não. - Lugar legal.
Isto não muda. Só armas e assassinos.
Vai, relaxa. Eu não os vi.
- Temos a mesma idade. - Sério?
É.
Não sabe quem é a Inês? Vi você falar com ela.
Uma morena linda de olhos azuis.
- Sim. - Você a viu?
Não é a vida quem decide por você.
É você quem decide pela vida.
Senão você fica obedecendo um esquema.
Entendeu? Você tem que decidir. Sempre foi assim.
Dizem para você seguir um caminho.
Tem que casar. Tem que ser advogado.
Chega! Chega!
Não faça isso.
Não é positivo. É negativo. É uma merda.
Você é mais forte que isso, Doutor.
Eu tenho faro. Adivinhei.
- Que papelão é esse? - Calma, está tudo bem.
Olha aqui atrás. Tem uma tatuagem?
- Não disse isso. - Não? Não acredito.
Quer por uma marca? Quem tem uma marca?
- Quem tem uma marca? - Pare. Vamos.
- Me larga. - Sr. Sebag.
- Tudo bem. - Tudo bem, Hugo?
- Tranquilo? - É engraçado encontrá-lo aqui.
Não veio com meu pai, espero?
- Não. - Veio sozinho?
- Vim. - Venha tomar um copo conosco.
- Não posso. - Venha beber um copo.
Já disse que não! Ok?
- Tudo bem. - Desculpe.
Inês?
- Venha, quero falar 2 segundos. - Não.
- Dois segundos. - Não, larga.
- Por favor. - Não, Eric. Larga.
O que foi? O que eu fiz?
- Não quero. Larga. - Deixe ela.
- Vai, vem comigo. - Não. Larga.
- Largue. - Não enche.
Largue ou te arrebento!
Arrebenta? A cara?
Não apareça mais aqui.
Vai voltar tarde? O que está fazendo?
Está me deixando com medo.
- Quer manteiga? - Sim, por favor.
Esta noite vou fazer a audição de piano.
Treinei bastante. Sabe?
- E a Fanny? - Não é a melhor do curso.
- Tome. - Obrigada.
Já volto.
Tive um acidente.
Bem...
Até mais.
Até mais, Aundrey.
Oi.
Olá querido, somos nós.
Cai fora. Cai fora.
Pela escada. Pela escada. Imbecil.
- Oi. - Abra. O que está fazendo?
Pensei que tinha aberto. Desculpe.
Merda, merda, merda.
Almofadas.
Cama. Cortinas.
Cabelos. Cabelos.
Zeus.
Porra, Zeus.
- O que está fazendo, Thibault? - Nada.
Me sentia perdido.
Pensei em manter distância
para não pensar que estava apaixonado.
Pensava que ia voltar, me ligar.
- E daí? - Ela não me ligou.
Ela não me liga.
É desse jeito.
Pode-se dizer que foi melhor.
Ela se foi. Assunto resolvido.
Mas me dói.
De que serve estar casado,
boa vida, tudo o que quer...
Somos frágeis. Eu sou frágil.
Se continuasse, teria deixado a Julie?
Nunca na vida. Nunca deixaria a Julie.
- O que faz Julie? Venha. - Já vou.
Não deixaria, mas eu sinto.
- Como com a Virginia. Lembra? - Com a Elisabeth, também.
Sim, um pouco.
Felizmente nunca dura, senão ficava louco.
- Pois é. - Mas percebi que meus casos
estão diminuindo.
Estou mais tempo em casa. Ela está feliz.
Nesse sentido, ela é formidável. Sem queixas.
Venha, pois sinto que estou aborrecendo.
- Dois segundos, amor. - Sim.
É estranho. Fala como se não fosse nada.
- O que nada? - Não sei.
Sua mulher ali, há 2 metros, e fala como se...
Faz 15 anos que nos conhecemos. Não temos segredos.
- Não. Mas... - Mas o quê?
Preferia que não fosse assim.
- Assim como? - Assim.
Elisabeths, Virgínias, Vanessas, isso tudo.
Você é casado, merda. Tem mulher, filhos.
Não pode ser fiel como todo mundo?
Está rindo do que?
- O que foi? - Nada.
O "Como todo mundo" me fez rir.
Quantos conhece com 15 anos de casados
que não fez besteiras?
Conheço. Nós.
Ainda bem. Que quer que eu diga? Ainda bem.
- Está tudo bem? - Está.
E você meu coração de amor?
- Uma bebida. - Não, já bebi o suficiente.
- Olive... - Não. Não.
Um limoncello? Você gosta.
Pode preparar dois limoncellos, querida.
- Não sei por que me chateio. - É verdade.
Conhecemos ele profundamente. É adorável, mas não muda.
Nós é que não devíamos nos espantar.
Exatamente. Era desse jeito na faculdade
e vai ser assim quando tiver 60 anos.
Espere. Está lá em baixo.
E ele tem razão.
Os dois parecem estar bem.
- É... - É.
E mais, ela faz o mesmo.
- Verdade? - Claro que sim.
Temos de acabar com esta obsessão bem burguesa.
O Nico tem razão.
Talvez não haja um só casal fiel durante 10 anos.
10 anos é muito tempo. Não acha?
- Está falando sério? - Estou. Mas não falo por mim.
- Se não fala por você... - Falo por você.
- Por quê? - Sabe uma coisa?
Gostaria que fossemos sinceros.
Melhores, mais fortes.
- Ah é? - Não, espere.
Queria que você acreditasse que não vou levar a mal.
- Em relação à quê? - Se contar que me traiu.
Do que está falando?
Espere. Estou zangada? De jeito nenhum.
Após 14 anos sei que a vida não é filme de Walt Disney.
Só não quero ouvir cochichos enquanto tiro a mesa.
Nunca cochichei, ok?
Meu amor, olha para mim. Eu te amo, Olivier.
- Eu também. - Amo de verdade.
Me assegure que em 10 anos estarei aqui e será igual.
- É normal, o que fez. - Mas o que fiz?
- Conte. - Não tenho nada para contar.
Vai, querido.
Estamos casados há 11 anos. Você é cada vez melhor.
Minhas amigas invejam. Não diga que nunca aproveitou.
- Lisa... - Eu ficaria preocupada.
Ia achar que é meio gay. Conte a verdade.
Não tenho nada para contar.
Azar se me traiu 2 ou 3 vezes. Só quero saber.
Me dê as chaves. Amanhã levanto cedo.
Quer ir para casa? Então entregue.
Vamos para casa e lá conversamos, ok?
- Posso acreditar? - Sim. Mas na boa.
Prometo.
Ele está dormindo.
- O que está fazendo? - Façamos isso alegremente.
- Não quero beber. - Um copo, para manter o clima.
- Que ridículo. - Acho formidável fazer isso.
Não há nada de triste nisto.
Então? Sou toda ouvidos.
"Era uma vez..."
Lembra-se daquela vez que foi para Saint Malo?
Quando o Victor ficou doente?
Lembro muito bem.
Foi aí.
- O quê? - Foi isso.
Assim não tem graça. Conta mais. Onde foi? Com quem?
Quer detalhes? Não filmei.
Ela era legal? Encontrou aonde?
Estávamos na discoteca. Eu completamente bêbado.
Não dirigiu o carro, espero...
Não.
Estava com amigos. Depois viemos para cá beber
e havia essa garota no carro. Eu nem tinha visto.
- Bonita? - Não era feia.
Não era feia. Quer dizer, gostosona?
- Não era feia. - Como se chamava?
- Não sei mais. - O primeiro nome?
- Christelle. - Christelle do quê?
Christelle Chamoux.
E voltou a ver a Christelle Chamoux?
- Não. - Uma bela garota. Acabou assim?
Talvez a gente se encontrou de novo.
Durante muito tempo?
Seis meses?
Um ano?
O tempo de uma história.
Foi você quem acabou?
- Fui. - Ela não ficou triste demais?
- Qual seu interesse nisso? - Não sei. Gosto dela.
- Não está exagerando? - Não. Christelle Chamoux,
discoteca, vejo-a dançar, sorrir. Me dá prazer.
Bom, se dá prazer...
Pode dizer quem apresentou?
- Ninguém. - Quer dizer, "Ninguém"?
- É, "Ninguém". - Está bem.
- Ela viu a luz e entrou? - Não sei. Seguiu o grupo.
Ah, um grupo?
Quem eram? Amigos nossos? Amigos meus?
Fui muito discreto, Lisa. Ninguém viu.
Já fiz o queria. Agora vamos para a cama.
Porra!
Um monte de amigos em casa
com uma puta à solta e te viram comê-la por aí.
Fico imaginando os filhos da puta.
- Lisa, você prometeu. - Quem eram? Diga!
Para quê? Vai ligar para todo mundo?
Vai encher todo mundo por uma história dessas?
- Se não disser ligo para todos. - Acalme-se.
- Me dá o celular! - Pensou o que? Que ia dormir?
Que eu ia te chupar? Diga ou ligo para todos.
Inventei para te acalmar. Queria confusão e conseguiu.
- O que vai fazer? - Vou lavar.
Não foi nesse sofá que a comeu?
Pare, Lisa. Pare.
Pare, porra.
Pensava o que?
Que era boa demais para levar um corno?
Pensa o que? Que é irresistível?
Que conhece todos os meus desejos?
Claro, você é tão generosa, tão bonita, tão tudo.
Porra, Lisa. Seja realista.
Pensa que a vida nesta casa é um sonho?
- Mas essa garota... - E daí essa garota.
Essa garota é uma ideia, é só um meio. Reflita um pouco.
Me fez sentir menos só
quando transávamos uma vez por mês.
Mas transávamos mais de uma vez por mês.
Pouco importa. Depende de como o fazemos.
Está dizendo que é culpa minha?
Pensa que fiz isso por prazer?
Não tem graça trair a própria mulher.
Principalmente quando ela controla tudo.
Controla a agenda, liga 10 vezes por dia.
Quer saber a verdade?
Eu andava morto de medo.
Chegava à noite me olhando de modo estranho.
Eu tremia como um menino.
- Devia tê-lo deixado. - O quê?
Preferia estar casada com um frustrado?
Quer um covarde? Um pau-mandado?
- O que ela tinha de melhor? - Nada.
Simplesmente não era você.
Tenha mais interesse pelos homens.
Desejo do desconhecido, fantasias, isto não diz nada?
- Não tem mais 15 anos. - Tenho. Tenho 15 anos.
Mas agora sinto-me com 50.
Pega uma piranha e ainda vem me insultar?
Não é insulto. Tento explicar.
Nunca devia ter contado.
Perdão por ser honesto.
Em vez de me detestar, tente compreender.
- Lisa. - Vou-me embora.
- Larga. - Espere.
Espere dois minutos. Só dois minutos, ok?
- Me larga. - Vai.
Eu te amo.
Te amo, te amo, te amo.
Não acha que podíamos construir algo bonito
à partir dessa confusão?
Acha que nós somos...
Que não passamos de uns narcisistas?
Eu não acho.
Talvez seja a oportunidade
para conversarmos,
para nos conhecermos um pouco mais,
para irmos mais longe.
Não?
Não quero culpar você.
Não tenho o direito de julgar.
Não tenho nada a dizer.
Porque...
fiz a mesma coisa.
O quê?
Acho que é hora de ir dormir.
Fez a mesma coisa? Com quem?
Falar disso é uma péssima ideia.
- Foi sua ideia. - Errei. Devíamos ficar calados.
Tarde demais. Estou ouvindo.
Sou todo ouvidos.
Foi como você. Fiz uma besteira por razões parecidas.
- Não pode ser a mesma coisa. - Não? Por quê?
- Porque você é mulher. - E daí?
As mulheres não fazem sacanagem.
Acha isso?
Estou sendo bondoso. É um elogio.
Quando transam com alguém tem algo mais.
- Acha? - É sempre mais profundo.
- Vocês são sentimentais. - Acha mesmo?
Vadia.
- Não fale assim comigo. - Falo como quiser.
Ficou apaixonada, Lisa.
Conheço você. Não é de sacanagem.
Se apaixonou por um desgraçado.
E estava pensando nesse fodido
enquanto conversávamos neste quarto.
Entregue os dias que fazia merda.
Sabia que estava aprontando alguma.
Sou um idiota por não imaginar
que ela se divertia com um fodido.
Imagine que há 3 minutos
me sentia como um merda, em acabar comigo.
Devia ter feito.
Diga. Quem foi?
Faziam aqui?
Era melhor do que comigo?
Você chupou?
Responda, porra. Responda, merda.
Por que me contou?
Estava cheio de amor por você.
E agora acabou?
Eu vi, eu vi. Companheiro, o que você viu?
Uma rã que fazia a ronda.
Com a espada de lado.
Companheiro, está mentindo.
Eu vi, eu vi. Companheiro, o que você viu?
Vi um lobo que vendia couve
na Praça Labourée.
Companheiro, está mentindo.
Eu vi, eu vi. Companheiro, o que você viu?
Vi uma enguia que penteava a sua filha
antes de seu casamento. Companheiro, está mentindo.
Muito bem, meu caro. Perfeito.
Mais um copo, Edwige?
Mais um copo.
É dia de festa.
Edwige...
Edwige.
Velha!
Papai, posso andar de balanço quando a senhora acabar?
ADULTÉRIO
fato de alguém ter relações sexuais
com outra pessoa fora do casamento
NÓS PODEMOS LHE AJUDAR! INFIÉIS ANÔNIMOS
Vocês estão doentes.
Gostaria de felicitá-los porque a decisão de vir aqui
não é fácil, mas é o primeiro passo para a cura.
Vocês têm uma doença
que os leva a ter comportamentos inapropriados
dos quais não são inteiramente responsáveis.
Eu sabia.
Bom dia.
Desculpa por chegar atrasado mas estava me masturbando.
Podemos começar?
Uma pergunta para todos antes das apresentações.
Fora o Thibault,
quem veio aos Infiéis Anônimos por vontade própria?
Quem teve a coragem de falar abertamente
a um amigo, à mulher?
Quem foi apanhado?
Me chamo Bernard Pichaut e sou louco por sexo.
Viciado, Bernard? Viciado.
Minha infidelidade é associada ao meu percurso profissional.
Comecei como garçom em Montpellier.
E lá é a festa da cueca. Entendem o que digo?
Depois, segurança de praia em Saint-Tropez. A festa.
Em seguida, abri uma pizzaria para swingers.
O Metedor. Ouviram falar do Metedor?
Não. Significa alguma coisa?
Então desisti. Queria salvar meu casamento.
Só isso.
- E agora o que faz? - Trabalho no Club Med.
- Sua vez Simon. - Bom dia...
Chamo Simon Catassin.
Fui criado com oito irmãos. Uma fraternidade.
Fui atendido por uma pessoa que me explicou
que minha infidelidade é ligada à busca da imagem de minha mãe.
Muito bem. E o que pensa o Simon?
Acho que é conversa.
Eu gosto de mulheres mais velhas.
Velhas, judiadas. Bem judiadas.
- Muito bem. - Maduras.
Maduras. Bem maduras. Fim de carreira.
- Muito bem. - Que precisa de assistência.
- Ok, Simon. - Ajuda à pessoa.
- Ok, Simon. - Madura...
E acha sua mulher nova demais?
Não, mas ela vai envelhecer.
Mas, me pergunto se não devia transar com a mãe dela.
Quer minha chaninha?
Já começou?
Não pense, seja espontâneo. Lembre do que falamos.
Vamos recomeçar. Quer minha chaninha?
Diga sim, Bernard.
Não, é uma armadilha.
Por favor.
Não, minha senhora. Não interessa sua proposta,
tenho uma relação feliz e equilibrada com minha mulher.
Muito bem, Bernard.
Bravo, Bernard.
Chamo-me François Rossignol. Sou trader na Goldman e Jones.
No trabalho e no amor
aproveito a volatilidade para obter bom rendimento.
Isso quer dizer?
Um dia fodo a Grécia, no outro a estagiária.
- Muito bem. - Por que veio aqui, François?
- O meu advogado. - Por quê?
Digamos que, como para muitas pessoas,
o 11 de Setembro mudou minha vida.
- Perdeu alguém? - A terceira mulher, Stacie.
Mas estou motivado e abstêmio há...
- Que horas são? - São 16:17h.
Há duas horas.
Boa tarde. Sou Thibault Simon-Laurière.
Ao contrário dos anteriores
não ando à procura de desculpas.
Tenho consciência da minha fraqueza.
Não sou infiel de verdade.
Não é um jogo de palavras mas sou fiel ao que sou.
Para mim, esta reunião é principalmente a redenção.
Pelo meu amor à minha mulher e aos meus dois filhos.
Entrego-me de corpo e alma ao primeiro estágio.
- Deste ano. - Sim.
- E já fez quantas? - 18.
- Por favor. - Mas incluindo esta.
- Obrigada, Thibault. - De nada.
O que olham primeiro em uma mulher?
- Podemos ser sinceros? - A sinceridade acima de tudo.
- O peito. - A idade.
A bunda.
- Sim, Thibault. - Para mim são os olhos.
A ternura do olhar, o reflexo da alma.
Claro! Eu também.
A alma e depois a beleza.
Atenção, por favor!
Muito bem. Continuemos.
É sua vez, Simon.
Quer minha chaninha?
Acalmem-se.
- Quer... - Quero.
Agora vão ouvir uma gravação.
Mensagem recebida às 23:12h.
É o Patrick, porra. Está fazendo o que?
Está cheio de mulheres, a garçonete, a Virgínia
já perguntou por você.
O que isto lhes transmite?
Pessoalmente, tenho vontade de ir.
- Eu também. - Eu também.
Então: "Tenho vontade de ir."
Por quê o "Eu"?
Que exclui sua mulher, sua companheira.
Porque queremos ver nossos amigos.
Vamos ser sinceros, é noite de homens.
É uma noite para homens.
É noite de homens mas tem mulheres.
Porque excluem sua mulher, a sua companheira?
Se elas vierem não tem diversão.
"Se ela está não nos divertimos."
Concretamente, isto quer dizer o quê?
Quer dizer que nestas noites
têm um comportamento inapropriado.
Bebem, dançam...
Em resumo, andam à procura de uma parceira sexual. É isso.
Eu concordo, Mas não sei se eles vão admitir.
Vão ouvir outra gravação e depois vamos comentá-la.
É a Mathilde, onde você está?
Está cheio de peitos e bundas.
O Virgile, barman, com aquela pica enorme,
quer saber de você.
O que isto lhes transmite?
Uma vadia.
É uma terminologia violenta, "vadia".
E também me pareceu ouvir a palavra, "puta".
Não fui eu.
Isto é muito importante, é o coração do problema.
Porque, seguindo essa lógica temos, claramente, dois campos.
De um lado...
os Don Juans, os sedutores, os mulherengos simpáticos.
E do outro, as putas e as vadias.
Entenderam?
Agora, vou mostrar uma fotografia.
E quero que reajam sem pensar.
Obrigada, Thibault.
O espertinho.
Tem cara de babuíno.
Simon, o que foi? Algum problema?
- É da minha mãe. - E daí?
Isso não o impediu há pouco de insultar outras mulheres.
Só a sua mãe merece respeito? É isso?
Hoje vamos ficar por aqui.
Todos se esforçaram bastante.
Nos vemos amanhã às 8h, em ponto.
Parabéns. De verdade.
Amanhã às 8h em ponto conto com vocês.
Terça-Feira, 8:15h
Tem 15 mensagens novas.
Olá, é o Bernard. Lamento, não vou poder ir.
Estou entalado no cú de uma puta.
Marie-Christine, bom-dia. É Thibault. Estou muito melhor.
Hoje não vou, sinto-me fiel. Obrigado. Adeus.
É o François Rossignol. Não vou mais, é fria. Adeus.
Bom dia. É o Simon.
Cheguei cedo demais. Não havia ninguém e vim embora.
- Las Vegas? - Sim. Las Vegas.
Querido, olha o que a mamãe encontrou.
O Fred jogou na internet e ganhou.
Uma viagem para duas pessoas e convidou-me.
Como conheço mal os EUA pensei, por que não?
Está me gozando?
Podemos conversar como pessoas inteligentes?
Quer falar do quê? Já previu tudo.
Vou explicar pela décima segunda vez.
Não vou a Las Vegas jogar pôquer.
Ganhei o bilhete na internet.
Ganhei o pacote de 10 mil dólares.
Avião, hotel, tudo. O que faço? Rasgo?
Rasga.
- Vou rasgar. - Rasgue.
Não. É idiota.
- Uma semana? - Seis dias.
Anuncia, de uma hora para a outra,
que vai amanhã para Las Vegas?
Mas é só amanhã à noite. De manhã estou aqui.
O momento não é o melhor mas...
Tem todas as cores.
Sem gritos, cenas, nem portas batendo.
- Não aguento mais. Sufoquei. - Daqui à pouco.
No centro de uma tempestade
precisamos uma ilha, um porto tranquilo.
Esta viagem deve ser isso. O que acha?
Sozinho. Só por cima do meu cadáver.
Azar. Não faz mal. Que se dane.
- Não vai dizer nada? - Boas férias.
- Americanos. - Olá.
Fantásticas mulheres. Nos deixaram vir assim.
Para mim não foi assim tão fácil.
- É mesmo? - Nem um pouco.
Você a conhece, é sentimental e louca por mim.
"Não vá, pense em mim, no Mathéo. Pense na família."
Queria que me sentisse culpado.
Chantagem emocional. Mas mostrei quem manda em casa.
- Pôs a algema? - O chefe.
E com você? Deu tudo certo?
Tudo bem. Ela queria vir comigo. Nada contra.
Mas não conseguimos achar o passaporte dela.
Viramos tudo. Impossível.
Mas... Ela nunca vai encontrar.
- Não acredito. - É verdade.
- Bem-vindos a Las Vegas. - Obrigado.
- Garotas. - Desculpe?
- Ele disse, garotas. - Não sei se o posso ajudar.
- Garotas. - Queremos garotas.
De que tipo?
Asiáticas, africanas, americanas.
30 minutos, ok?
Parece que estamos num vídeo de rap.
- Greg! - O que é?
Acho que estou com boa cotação.
- Mesmo? - Completamente.
- Saúde. - Mora em Las Vegas?
Ela é muito amorosa.
Las Vegas é fantástica, cidade cheia de luz.
A cidade onde os sonhos se tornam realidade.
É adoro. Aqui dá para arranjar problemas enormes.
Não entendi.
Sabe o que? Não vou pagar por ela.
- O quê? - Acho que não vou pagar.
- Juro. - É?
- Vamos. - Tchau.
Fred, aonde vai?
Para o quarto.
Não. Fique aqui. É mais divertido.
Não estamos aqui para diversão.
Mas para acabar com Nevada.
Fique aqui. Não quero ficar só. Não sei o que fazer.
O que é isso? Você representa a França.
Está bem. Faça como deve ser.
Deve pagar primeiro.
- A França. - A França.
- Tudo bem? - Sim. E você?
- Onde é que ela está? - Quem?
- A garota? - No quarto.
Deixei-a ver Nemo.
Desenho animado?
Foi bom?
Sim. Nada mal.
O problema é que não falo muito bem inglês.
E tenho de falar porque senão fica...
Superficial.
É isso.
Eu também. Talvez é o "jet-lag".
Parecia que estava jogando bilhar com uma corda.
O negócio não...
- O que vamos comer? - Comece pedindo batata frita.
Viu isso tudo. Por isso chamam cidade luz.
Acho que chamavam cidade lâmpada,
antes de chamarem cidade luz.
Não. Acho que não.
Acho que li isso em algum lugar.
Seja como for,
a conta de luz deve ser alta.
São boas...
- Quanto? - 43,90.
- Está apertado? - Não.
- Não, parece que sempre usou. - Isso.
Boa-noite. Identificação, por favor.
Não temos.
Nenhuma identificação, o passaporte?
Não, lamento.
Desculpe, não podem entrar.
Vai, deixe-nos entrar.
Preciso de alguma coisa.
- O que foi? - Quer os passaportes.
- Para que passaporte? - Para entrar.
- Em Paris não pedem passaporte. - Não estamos em Paris.
- Ficou chateado? - Não.
Tudo bem?
Acabou...
O quê?
Com a Stéphanie. Acabou.
Como "acabou"? Não acabou nada.
Quer estragar suas férias. Não entre no jogo dela.
Não é nenhum jogo. Não venha com histórias.
Onde está sua garra?
Não é a primeira vez que ela ameaça.
Sua mulher é uma policial.
- Usa o medo para acalmar. - Desculpa.
É verdade. Isso não cheira bem.
Ao mesmo tempo é difícil enganá-la.
Com todos os chifres, capta todos os canais.
Tem de ser coerente, Greg. Não é homem de uma mulher só.
Ela se agarrou. Tem o apartamento e o filho.
Foi amarrado pelo casamento, amigo.
- Não se preocupe, conheço... - Cala boca, por favor.
Estou dizendo que acabou, fim, cortinas.
Pare de falar, merda!
Só tem isso. Teorias fantásticas de tudo e mais alguma coisa.
Mas o que sabe sobre as mulheres?
Estou tentando ajudar. Por que gritar?
Grito porque é tudo culpa tua. Porra, merda.
Me desafia a cada noite.
"Vamos beber, transar, ir para Las Vegas." Merda!
Estou cheio de você.
Seu temperamento também me enche.
Não sou seu pai.
Não é mesmo. É um gigolô de merda
que vive às custas de uma velha.
O que disse?
- Ouviu muito bem. - Não fale assim da Ariane.
Ela é velha ou não?
Não fale assim da minha mãe...
Quero dizer, da minha mulher.
É uma mulher fantástica
que não me enche de mensagens às 2 da manhã.
A vovó já está dormindo.
Nunca imaginei te dar um murro na cara.
- Você vai me bater? - Já começamos, não?
- Sabe lutar? - Com você vai ser fácil.
Fracote desse jeito. Tá brincando?
- Então tente. - Tente você.
- Você.
- Venha! - Venha você!
- É isso mesmo. - Venha!
- Pare. Larga. - Largue você.
- Largamos no 3. - 1, 2, 3...
- Idiota. - Seu burro.
# Não fique mudando para tentar me agradar
# Você nunca me decepcionou antes
# Não imagine que é muito familiar
# E que não vou mais notar você
# Não quero conversas inteligentes
# Não quero me esforçar tanto
# Só quero alguém para conversar
# Quero você do jeito que é
Parece apertado.
Parece.
Um pouco.
Greg!
Vamos viver Las Vegas.
Tem a chave?
Greg!
Foi uma super-noite.
Vamos tomar o último...
Porra.
Espera, devagar.
Isso faz doer muito o cú. Eu juro.
- Claro que faz. Um pouco. - Devagar.
Greg.
Fazer isto com um amigo é trair ou não?
Não pense. Não pense mais.
Não vou voltar para Paris.
Nem eu.
O que vai ser de nós?
Não sei.
FRED e GREG 2 franceses na mágica de Las Vegas
VITÓRIA TALENTO Nova sensação de Las Vegas
LEOPARD ROCK O show
FRED e GREG Invasão Mágica
MAGIA Las Vegas à seus pés
Amor branco e mágica
Odisseia eletro-mágica
Exclusivo: Fred e Greg apresentam "kiki", seu novo bebê
Fred e Greg: Até agora nunca havia amado...
Confissões tocantes Contam tudo pela primeira vez
Para Jim e Gilles "VEADOS"
FRED e GREG
O PRÓLOGO
BERNARD
DE CONCIÊNCIA LIMPA
LOLITA
THIBAULT SIMON
A QUESTÃO
OS INFIÉIS ANÔNIMOS
LAS VEGAS
# Eu sou fiel
Três, quatro.
# Eu sou fiel Minha mulher é a mais bela
# Como a lua para o sol Assim ela é para mim
# Somos homens de uma mulher mantemos a chama acesa
# Porque sou monógamo porque sou monógamo
Só o Thibault.
Tradução e legendas: Durenkian - 2012
Sincronização: Durenkian